读首诗再进一步睡觉｜爱只能有一次，因此如今我对你感到陌生

多么幸福的半夜啊！我不能自已…

Vladimir·叶赛宁

【译】文故又名

多幸福的半夜啊！我不能自已。

我很难做爱，如此的黎明。

仿佛在我的灵魂中还珍藏着那就此失去的真情。

被岁月冷却的心碎啊，

请不该把游戏冠以亲情之名，

最好让这黎明

朝北我，流过在床前。

让它大肆地

勾画出错位的面庞—

要知道，你是不能溺死的

因为你很难坠入爱河。

爱某种程度并不需要有一次，

因此以前我对你感到寻常，

枫树徒劳地向我们斩加紧

雪堆已浸没了我们的脚踝。

我知道，你也无论如何，不是吗？

在那黎明下，橙色的光辉中，

那枫树上的不是恰恰，

那枫树上的是雪，是霜。

我们这样一来已久，

你仍然爱我，而我也已另觅新欢，

而我们依然还是一样地

演出着这俗套的亲情戏。

但还是让我们害羞痛哭吧

在自嘲的热吻中，

让我的有心忘记梦想着五月

以及那个我忘记爱着的她。

俄语原文：

Сергей Есенин

1925 г.